Tretia epizóda
Čo tu hľadáš?
Ja...
Hľadám môjho psa.
Našla...
Našla som u vás na dvore jeho známku.
Stratil sa ti pes?
Áno.
Si zlé dievča.
Nemala by si chodiť
do cudzieho domu,
len pretože si stratila svojho psa.
Ocko, je to moja kamarátka.
Je to moja jediná kamarátka.
Sme si blízki.
Nak Won.
Je toto tvoj pes?
Lucky.
Lucky, pozri sa na mňa! Lucky!
Si v poriadku? Čo je to s tebou?
Lucky.
Lucky, si v poriadku?
Lucky.
Si v poriadku?
Lucky, čo je to s tebou?
Chudáčik!
Si zranený!
Takže si Na Mooho kamarátka.
Nikdy som o tebe nepočul.
Nemal som byť na teba taký hrubý.
Dobrý večer.
Toho psa som zobral k sebe, lebo som nevedel komu patrí.
Bola tma a nevidel som mu na krku žiadnu známku.
Pršalo.
Bolo mi ho ľúto.
Ešte nikdy som ho nevidel.
Myslel som si, že ho niekto vyhodil.
Prečo ste ho dali do klietky?
Na pysku mu vidím krv.
Uhryzol ma.
Psy by nemali hrýzť.
Bol veľmi agresívny.
Dal som ho do klietky, aby sa trochu upokojil.
Ak by som to neurobil, znovu by ma napadol.
Keď už o tom hovoríme,
je ten pes zaočkovaný?
Áno, chodí na pravidelné očkovania.
Lucky nie je pes, ktorý by na niekoho zaútočil.
To hovoria všetci ľudia, ktorí vlastnia psa.
Som chovateľ psov.
Taktiež niektoré psy aj predávam.
Prepáčte, určite to poviem mojim rodičom.
Niečo takéto sa totiž ešte nestalo.
Nič sa nestalo. Psi sú nevyspytateľní.
Ale...
Si odtiaľto?
Áno, včera sme sa sem prisťahovali.
Preto sa môj pes stratil.
Nevedel som, že má môj syn takú krásnu priateľku.
O ničom som nevedel.
Ocko.
Odprevadím ju domov.
Viem kde býva.
Skutočne?
Tak dobre.
Je tma a prší.
Uvidíme sa neskôr, krásavica.
Poďme, Nak Won.
Dobre.
Dovidenia.
Hej!
- Yoon Hyun Moo zase s niečim začína! - Vážne?
- Jasne som ťa varoval, či nie? - Čože?
Čo je to s tebou?
Čo je to s tebou!
Opováž sa predo mnou opäť mudrovať!
Ak to znovu urobíš, zabijem ťa.
Rozumieš?
Na čo tu je, keď neplánuje ísť na vysokú školu?
Buď ticho, inak pôjde aj po nás!
Len sa naňho pozri. Ten pohľad môže zabíjať.
Na čo sa to pozeráte?!
Čo je to s ním?
Chcete, aby som vás všetkých zmlátil?
Ty malý...
Si v poriadku? Dokážeš sa postaviť?
Pomôž mi...
Bolí ma brucho.
Požičaj mi svoj telefón.
Ďakujem.
Dobrý deň, je toto 112?
Toto je stredná škola Gowon.
Jeden študent je ťažko zranení.
Bastard!
Čo si myslíš, že robíš?!
Udrel si ho do brucha.
Udrel som tvoje brucho, alebo čo!
Ponáhľajte sa. Sme na druhom poschodí.
Áno, ďakujem.
Spýtal som sa ťa, čo to robíš!
Hej.
Mám ti jednu vraziť?
Bol si to ty?
To ty si ho udrel?
A čo ak áno?
- Čo s tým chceš urobiť? - A čo ty?
Čo máš ešte v pláne?
Ak sa mu niečo stane,
čo si myslíš, že s tebou urobia?
- Čože? - Ak si mu spôsobil vnútorné krvácanie,
môže o pár minút zomrieť.
No a?
Je mi jedno, či zomrie.
Aj tak môj život nemá budúcnosť.
Chceš...
Chceš, aby som zničil budúcnosť aj tebe?
Ty.
Už si niekoho zabil?
- Čože? - Vieš aký je to pocit,
keď kvôli tebe niekto zomrie?
Nie je nič nechutnejšie,
než byť vrahom.
Moo Won.
Už ti volala tvoja sestra?
Nedá sa mi jej dovolať.
Hej.
Hej, Na Moo?
Yoon Na Moo.
Nad čím tak dlho premýšľaš?
Hneváš sa, pretože som k vám prišla bez ohlásenia?
Nie.
Tak...
Hneváš sa,
lebo som sa zľakla tvojho otca?
Hej, počkaj.
Poď sem.
Si v poriadku? Úplne som na tú ruku zabudla.
Bolí ťa to, však?
Nie, som v poriadku.
Nie, nie si.
Si hlúpy?
Ako môže byť toto v poriadku?
Od rána ti vyrábam samé problémy.
A teraz toto...
Nechceš sa so mnou vôbec rozprávať.
Tvrdíš, že si v poriadku, ale odťahuješ sa odo mňa.
- No... - Keď máš dáždnik, použi ho.
Prečo ho držíš nado mnou, zatiaľ čo ty mokneš?
Kto si? Matka Terézia?
Jednoducho mi povedz, ak ti je zle.
Povedz mi, ak ťa niečo bolí.
Prečo chceš v tichosti trpieť?
Prepáč.
To ja...
To ja by som sa ti mala ospravedlniť.
Takže...
Prepáč, že som sa na teba nahnevala a kričala.
Taktiež mi prepáč, že som k vám prišla bez ohlásenia.
Taktiež mi prepáč,
že som sa zľakla tvojho otca.
Bála som sa úplne pre nič.
Prepáč.
Neviem, prečo som sa ho tak zľakla.
- Nak Won. - Áno?
Už...
Už k nám nikdy nechoď.
Čože?
Taktiež...
Zabudni na všetko, čo sa dnes stalo.
Na všetko.
Od teraz sa tvár,
že ma nepoznáš.
Želám si to.
Prečo?
Prečo mám na teba zabudnúť?
Nikto nesmie vojsť do mojej pivnice, rozumieš?
Hovor! Prečo mám na všetko zabudnúť?
Pretože...
Pretože môžeš byť v nebezpečenstve.
Nie.
Ak si to skutočne želáš,
tak dobre.
Zabudnem na všetko, čo sa dnes stalo.
Už nikdy k vám nepôjdem.
Ale...
Nechcem na teba zabudnúť.
Nezabudnem na teba.
Ľúbim ťa.
Nespýtaš sa ma, prečo ťa ľúbim?
Stretli sme sa iba dnes, tak ako ťa môžem ľúbiť?
Yoon Na Moo. Nie...
Na Moo.
Mám pocit,
že si presne ako ten strom. Na Moo = strom
Preto ťa mám rada.
Správaš sa ako strom.
Pravdepodobne, mojim slovám vôbec nerozumieš.
Ja viem, ale hovorím ti iba to, čo cítim.
Aj keby si ma nemal rád,
budem ti naďalej opakovať, ako veľmi ťa ľúbim!
Nechceš, mi niečo povedať?
Nechceš, mi povedať,
že mám prestať?
Bol to jednoduchý dotyk.
Keďže si mi nič nepovedal,
budem to brať, ako tvoj súhlas.
Od teraz budeme spolu, dobre?
Poďme, už prestalo pršať.
V tú noc, keď sme sa držali za ruky,
som na malý moment vstúpil do raja.
Poďme.
Život, ktorý som mal predtým, než som ju spoznal,
zrazu úplne prestal existovať.
Snažíš sa.
Prosím si ďalšiu fľašu soju!
Už sa to nesie!
- Nak Won. - Hej.
Prepáč.
Áno, mami?
Nak Won mi nezdvíha...
Nak Won práve prišla domov.
Moo Won.
Si v poriadku?
Áno.
Nič sa jej nestalo?
Nie, je v poriadku.
Ale...
Ale prišla aj s kamarátom.
Je veľmi hanblivý.
Nemusíš sa báť. Dávaj si na ceste domov pozor.
Ahoj.
Braček, kde si?
Nechal si ma doma samú.
- Poďme. - Poďme ešte na druhé kolo!
- Budem platiť. - Nie, to nemusíš.
Poďme k nám.
Dobre, tak poďme.
Bože!
Čo sa tak na mňa pozeráš?
Čo tu robíš?
Kde ideš tak neskoro večer?
Idem za mamou do reštaurácie.
Čože?
Prečo tam chceš ísť?
Prečo ťa to zaujíma?
Budeme piť, až pokým nepadneme!
- Je mi dobre. - Poďme.
Poďme.
Yoon Hyun Moo, okamžite mi zavolaj.
Iba si to zhoršuješ.
- Tentokrát, budem platiť ja. - Ty?
Prečo ideš za mnou?
Nevšímaj si ma a choď si svojou cestou.
Malá potvora.
Si si istý, že neideš za mnou?
Zbláznila si sa?
Zobral si k sebe Luckyho,
pretože si si myslel, že sa stratil?
Bol to Lucky,
čo ti spôsobil tú ranu na ruke?
Nie, bola to nehoda.
Lucky je dobrý pes.
Napi sa, zohreje ťa to.
Bývaš neďaleko, však?
Odveziem ťa potom domov.
Je tvoja mama doma?
Nie, je v reštaurácií.
Takže je ešte v práci...
Kedy sa vráti?
Nechcem, aby sa kvôli mne trápila.
Dobre.
Máš pravdu,
ale ak sa o tomto dozvie neskôr, bude veľmi sklamaná.
Mamu som stretol pred dvoma rokmi.
Hneď od prvého dňa,
sa o mňa a môjho brata starala, ako o vlastné deti.
Preto...
Moja biologická mama zomrela,
keď som mal osem rokov.
Ahá.
Prepáč.
Viem, že je stále pri mne.
Povedala mi,
že ma bude navždy ochraňovať.
Prosím, nepovedzte mojej mame, čo sa dnes stalo.
Všetko to bola moja vina.
Ak chcete, môžete ma vyhrešiť.
Nak Won neurobila nič zlé.
Povedal si,
že sa voláš Na Moo, však?
Je to krásne meno.
Príď k nám častejšie, Na Moo.
Rob našej Nak Won spoločnosť.
Je tvrdohlavá a robí veci bez rozmýšľania.
Vie byť niekedy aj nebezpečná.
Ako časovaná bomba.
Postaraj sa o ňu.
Zvládneš to?
Áno.
Bože, je tu taká zima!
Mami, aj ja chcem horúcu čokoládu!
Nevidíš, že sa cíti nepríjemne?
Nemala by si si odsadnúť?
Nie, sme najlepší kamaráti!
Už som mu povedala, že ho ľúbim!
Však?
Si neskutočne priamočiara!
Nekráčaš okolo horúcej kaše,
ale ideš rovno na vec, však?
Čo je to? Sušienka?
No, možno máš pravdu.
Možno...
Možno skutočne vyzerám trochu nebezpečne.
Prosím si horúcu čokoládu. Nie, idem si ju spraviť sama.
Veď mám ruky aj nohy!
Kde je moje prasiatko?
Čo si zase vyviedla?
Ako si mohol dať
svojej dcére prezývku, "prasa"?
Rád vás spoznávam.
Ahoj.
Dovidenia.
Za všetko...
Za všetko vám ďakujem.
Nemáš zač.
Keď prídeš nabudúce, pripravím toho viac.
Nezabudni nám predstaviť svoju sestru!
Daj si toto. Je zima.
Mohol by si prechladnúť.
Hotovo.
Dávaj si pozor.
Postaraj sa o moju...
Chcem, aby ste boli iba kamaráti!
Nesmieš jej nikdy ublížiť, dobre?
Ja viem, že je moja dcéra zvláštna,
ale buď taký chápavý, ako je Ježiš a Budha.
Prestaň, dobre?
Skutočne si môj otec?
Ahoj, Na Moo! Vidíme sa zajtra!
To sú moje veci.
Bol si u nás doma?
Ahoj.
Takže...
Takže Nak Won bola s tebou.
Prepáč.
Je to moja jediná sestra.
Je mi jedno, či ste spolu.
Ale nabudúce, nám daj aspoň vedieť!
Rozumieš?
Toto je prosba,
ale aj varovanie.
Áno? So Jin je so mnou.
Tvoj brat...
Hyun Moo ju sem priviedol.
Dobre.
Bože, čo sa dnes stalo?
Hyun Moo.
Čo je to?
Nie je to krv?!
Znovu si sa bil?
- Zranil si sa? - Nie.
Nikto ma nedokáže zraniť.
Je to krv niekoho iného?
Bože, čo je to s tebou!
Ako zaplatíš za svoje hriechy!
Do toho ťa nič nie je.
Aj tak sa o mňa nezaujímaš!
Čo si to povedal?
Na Moo sa ti vtiera do zadku a volá ťa "mamička, mamička".
Staráš sa iba oňho!
Je múdry a vždy ťa počúva.
A ja?
Nikto sa o mňa nezaujíma!
Mne to nevadí.
Nie si prvá.
Aj tie predtým sa takto správali.
Ako to môžeš povedať?
Celé tieto dva roky sa o teba starám, ako o vlastného syna!
Varím a periem.
Dokonca ti dávam aj vreckové!
Ako si mi mohol niečo také povedať?!
Poďme.
Budú mi smrdieť veci.
Prečo si nepovedala otcovi, že sem ideš?
Povedala si, že bol doma.
Prečo si mu nič nepovedala?
Pretože...
Prečo? Bála si sa, že ťa vyhreší?
Mami.
Popravde...
Čože?
Odprevadil si ju domov?
Áno.
Na Moo.
Pamätáš si, čo som ti povedal na tom kopci?
Pravdaže si to pamätáš. Si múdry chlapec.
Nedokážeš len-tak na niečo zabudnúť.
- Áno. - Čo som ti vtedy povedal?
Zopakuj mi to od slova do slova.
Ľudia, ako sme my
a ten pes, ktorého som zachránil.
Aký je medzi nami rozdiel?
Žiaden.
Sme rovnakí.
Sme zveri.
Presne tak.
Ľudia aj zvieratá,
dokážu loviť.
Tento svet je klietka, v ktorej ľudia, ako sme my, žijeme.
Úbožiaci nemajú šancu prežiť.
Prežijú iba silní.
V tejto veľkej klietke,
je iba jediný spôsob, ako prežiť.
Videl si to?
Iba krutosť z teba robí víťaza.
Súcit a láska
z teba robí iba obyčajného chudáka.
Takí ľudia sú úplne na nič.
Musíš byť silný, ako som ja.
Už som ti to povedal, však?
Verím iba mojim deťom.
Iba moje deti
ma nemôžu bodnúť do chrbta.
Presne tak.
Si môj syn.
Máš v sebe moju krv.
Od teraz,
už nikdy neurob niečo také nebezpečné.
Nechoď do pivnice bez môjho dovolenia.
Ak ma opäť neposlúchneš,
veľmi sa nahnevám.
Rozumieš?
Áno.
Dobre.
Choď spať. Zajtra vstávaš do školy.
Si vo všetkom dobrý.
Si jediný syn, na ktorého som pyšný.
Si iný, než Hyun Moo.
Ani raz si ma ešte nesklamal.
Dobrú noc, synak.
Si pre mňa dôležitý.
Si môj poklad.
Ak sa nevieš niečoho zbaviť,
urobím to za teba.
Zbavím sa všetkých vecí,
ktoré ťa môžu vystaviť nebezpečenstvu.
Aby si bol silný,
musíš sa zbaviť zbytočných vecí.
Zahodiť ich.
Zahodiť všetky prekážky, ktoré ti stoja v ceste.
Nie.
Nezabudnem na teba.
Ľúbim ťa.
Daj si toto. Je zima.
Mohol by si prechladnúť.
Mám pocit, že si presne ako ten strom. Na Moo = strom
Preto ťa mám rada.
Správaš sa ako strom.
Ochránim ťa pred všetkým,
čo z teba robí obyčajného chudáka.